1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,271
[CHIMPANCEDORES CHARLA]
3
00:01:29,720 --> 00:01:31,518
[BILLA]
4
00:01:40,600 --> 00:01:44,150
Paula, vamos, ahora. tu desayuno
está haciendo frío. Ahora siéntate y cómelo.
5
00:01:44,320 --> 00:01:48,997
Lo siento, papá. Ah, es el 18.
6
00:01:49,480 --> 00:01:51,472
Sí, es el día 18. ¿Qué pasa con eso?
7
00:01:51,640 --> 00:01:53,711
ha pasado una semana entera
que Judy se ha ido.
8
00:01:53,880 --> 00:01:56,111
No creo que ella vuelva nunca.
9
00:01:56,280 --> 00:02:00,638
Oh, probablemente esté en serios problemas.
Papá, simplemente no sé qué hacer.
10
00:02:00,800 --> 00:02:03,998
No creo que haya ninguna razón
pensar que está en problemas.
11
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
Ay, papá,
Sabes que este es el país de los leopardos.
12
00:02:06,520 --> 00:02:10,673
Sí, pero Judy es probablemente la más
chimpancé inteligente que he conocido.
13
00:02:10,840 --> 00:02:13,150
Creo que ella es lo suficientemente inteligente
para no meterse en problemas.
14
00:02:13,320 --> 00:02:16,631
Bueno, eso espero. La última vez que la vi
ella estaba llevando a Clarence a caminar...
15
00:02:16,800 --> 00:02:19,759
...y vistiendo
tus viejas placas de identificación del ejército.
16
00:02:19,920 --> 00:02:21,798
¿Mis viejas placas de identificación del ejército?
17
00:02:21,960 --> 00:02:24,714
Bueno, parecía un poco mayor.
Sargento de cera condensada.
18
00:02:24,880 --> 00:02:26,075
[CLARENCE GRÚÑE]
19
00:02:31,920 --> 00:02:33,673
Clarence...
20
00:02:34,880 --> 00:02:36,519
...¿adónde fue Judy?
21
00:02:40,800 --> 00:02:42,632
Clarence, por favor intenta recordarlo.
22
00:02:42,800 --> 00:02:45,679
Eres el único
quien posiblemente pueda ayudarnos.
23
00:02:46,000 --> 00:02:52,349
Vamos, Clarence, inténtalo. vamos,
Llévanos con Judy. Vamos, Clarence.
24
00:02:52,800 --> 00:02:57,716
Oh, papá, él no lo sabe.
Está tan deprimido como yo.
25
00:02:57,880 --> 00:03:01,157
Ha estado deprimido como un
hipopótamo demasiado grande durante toda la semana.
26
00:03:01,320 --> 00:03:06,759
Creo que lo más difícil de afrontar es,
Probablemente, lo que realmente le pasó a Judy.
27
00:03:06,920 --> 00:03:08,639
Pero papá, no lo dices en serio.
28
00:03:08,800 --> 00:03:11,076
No, no, no lo creo.
29
00:03:11,240 --> 00:03:13,675
No, creo que Judy se fue por su propia voluntad.
30
00:03:13,840 --> 00:03:19,234
Creo que encontró a alguien o algo.
que ella quería o necesitaba más que nosotros.
31
00:03:19,400 --> 00:03:21,312
Tal vez un--
Quizás una familia de chimpancés.
32
00:03:21,480 --> 00:03:25,030
Pero papá, no hay chimpancés.
en esta área. Es el país de los leopardos.
33
00:03:26,920 --> 00:03:30,709
Bueno, tú y yo sabemos lo fuerte
el sentimiento familiar puede ser.
34
00:03:30,880 --> 00:03:32,837
¿No extrañamos los dos a tu madre?
35
00:03:33,000 --> 00:03:37,392
Si Judy ha encontrado una familia,
deberíamos estar felices por ella.
36
00:03:42,600 --> 00:03:47,470
El único lugar posible en el que una troupe de
Los chimpancés estarían aquí, en Sumbawa...
37
00:03:47,640 --> 00:03:52,112
...donde no hay leopardos.
Y eso está a más de 40 millas de aquí.
38
00:03:52,440 --> 00:03:57,640
Bueno, sí, pero 40 millas no es mucho cuando
tienes algo que realmente quieres.
39
00:03:58,080 --> 00:04:02,393
Oh, oye, cuando Judy nos necesita
o nos extraña, volverá.
40
00:04:02,720 --> 00:04:07,749
Me pregunto, papá. Me pregunto.
41
00:04:31,600 --> 00:04:33,034
[CHIMPANCEDORES CHARLA]
42
00:04:42,840 --> 00:04:45,400
MARSH: La necesidad de Judy de ser
con animales de su propia especie...
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,358
... debe haber sido abrumador.
44
00:04:47,520 --> 00:04:51,639
No es común que un animal domesticado
animal para ser aceptado por los salvajes.
45
00:04:52,040 --> 00:04:54,714
Pero Judy de alguna manera lo había logrado.
46
00:06:19,320 --> 00:06:21,198
[Chirrido]
47
00:06:46,600 --> 00:06:48,637
MARISMO:
La caída había lastimado al bebé chimpancé.
48
00:06:48,800 --> 00:06:51,235
Le dolió mucho.
49
00:06:51,400 --> 00:06:53,676
Judy lo supo inmediatamente
que la única esperanza del bebé...
50
00:06:53,840 --> 00:06:56,878
... dependía de que ella trajera el
Toto regresa a Wameru para recibir tratamiento.
51
00:07:18,000 --> 00:07:19,593
[GRUÑIDO DE LEOPARDO]
52
00:08:00,760 --> 00:08:03,150
MARSH: A veces un chimpancé puede
Supera a un leopardo hambriento...
53
00:08:03,320 --> 00:08:05,835
...pero no cuando ese chimpancé
está cargado, como lo estaba Judy.
54
00:08:06,000 --> 00:08:08,276
Tenía que encontrar un árbol alto.
con una rama ligera...
55
00:08:08,440 --> 00:08:11,114
...eso no aguantaría
el peso de un leopardo...
56
00:08:11,280 --> 00:08:15,752
...y confía en la suerte, como un elefante.
en la zona ahuyentando al leopardo.
57
00:08:15,920 --> 00:08:17,434
[RUGIDO]
58
00:09:19,600 --> 00:09:21,319
¿Todo marchando bien?
59
00:09:21,480 --> 00:09:22,834
JACOBO:
Sí, muy bien.
60
00:09:23,000 --> 00:09:25,037
PAULA:
Papá, ¿se recuperará?
61
00:09:25,200 --> 00:09:27,476
Bueno, un tendón desgarrado.
es algo bastante serio....
62
00:09:27,640 --> 00:09:30,030
...para un animal que debe sobrevivir
sólo por la velocidad.
63
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
Pero es joven y eso es una gran ventaja.
64
00:09:37,400 --> 00:09:39,471
paula,
Necesitaremos más cinta.
65
00:09:45,560 --> 00:09:47,870
Judy. Oye, papá, Judy ha vuelto.
66
00:09:48,040 --> 00:09:49,030
¿Ella es qué?
67
00:09:49,200 --> 00:09:51,032
PAULA:
Ella ha vuelto.
68
00:09:55,680 --> 00:09:58,036
Oye, papá, mira.
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,470
Mike, Jack, tomen el control.
70
00:10:02,400 --> 00:10:04,790
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
71
00:10:04,960 --> 00:10:06,155
[gruñidos]
72
00:10:06,320 --> 00:10:07,913
Espera un minuto.
73
00:10:09,200 --> 00:10:11,669
Oye, este toto está bastante enfermo.
74
00:10:11,840 --> 00:10:14,674
Jack, Mike, tomad el guepardo.
al área de recuperación, ¿quieres?
75
00:10:14,840 --> 00:10:16,593
Bien.
76
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
- ¿Lo tienes?
- Mm-hm.
77
00:10:25,920 --> 00:10:27,479
[gruñendo]
78
00:10:29,560 --> 00:10:32,758
Judy debe haber llevado
este pobre bebé por millas.
79
00:10:35,560 --> 00:10:36,994
[gruñidos]
80
00:10:37,560 --> 00:10:39,313
Será mejor que echemos un vistazo.
81
00:10:42,000 --> 00:10:47,075
Aquí vamos. Cuidado, puede haber algunos
huesos rotos o problemas internos.
82
00:10:47,240 --> 00:10:50,278
Ahí estamos. Dame mi estetoscopio,
¿Quieres, Paula?
83
00:11:03,560 --> 00:11:05,916
Sí, hay una mala congestión.
84
00:11:06,080 --> 00:11:08,436
Y está muy deshidratada.
85
00:11:11,960 --> 00:11:13,917
Sí, posible conmoción cerebral.
86
00:11:15,240 --> 00:11:17,800
Posibles lesiones internas.
87
00:11:18,040 --> 00:11:21,112
Espero que Judy no haya hecho todo esto.
por nada.
88
00:11:21,280 --> 00:11:22,999
Puede que sea demasiado tarde.
89
00:11:23,160 --> 00:11:25,470
Vamos. Será mejor que tomemos algunas radiografías.
90
00:11:25,640 --> 00:11:31,910
Fácil. Tranquilo, ahora. Vamos.
Vamos, cariño. Sí, sí.
91
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Judy, eres una muñeca.
92
00:12:00,560 --> 00:12:02,517
Bueno, lo sabemos
que ella no es el bebé de Judy.
93
00:12:02,680 --> 00:12:05,115
Judy debe haber adjuntado
ella misma a una familia de chimpancés.
94
00:12:05,280 --> 00:12:08,876
Pobre Judy. Ella debe haber llevado esto
Toto a través del país de los leopardos solo.
95
00:12:09,040 --> 00:12:11,430
Ella seguro que lo hizo.
y justo a tiempo.
96
00:12:11,600 --> 00:12:15,879
La meteré en la incubadora.
Fácil ahí. Attaboy.
97
00:12:16,040 --> 00:12:18,430
Tendrá que tener una dieta líquida.
alto en vitaminas.
98
00:12:18,600 --> 00:12:21,638
quiero su temperatura y sangre
Se controla la presión cada dos horas.
99
00:12:21,800 --> 00:12:22,995
- Bien.
- Ninguna infección.
100
00:12:23,160 --> 00:12:26,073
- Mm-hm.
- No, ahí estamos bien.
101
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
[CHARLA]
102
00:12:32,240 --> 00:12:36,792
Shh, Judy. Tu pequeño toto tiene un
oportunidad de luchar. Tenemos que tener cuidado.
103
00:12:44,360 --> 00:12:47,319
Judy, no te vayas. ¡Judy!
104
00:12:47,480 --> 00:12:50,120
Ven aquí. Oh, papá, habla con ella.
105
00:12:50,280 --> 00:12:51,430
Vamos, Judy.
106
00:12:51,600 --> 00:12:54,399
Judy, ven aquí, escúchame.
107
00:12:54,560 --> 00:12:55,835
Judy, escúchame.
108
00:12:56,000 --> 00:12:59,676
Judy, puedo entender
cómo es posible que quieras irte.
109
00:12:59,840 --> 00:13:01,433
Pero te necesitaremos.
110
00:13:01,600 --> 00:13:04,991
Ahora soy médico y un médico puede
Sólo haz hasta cierto punto, ¿entiendes?
111
00:13:05,360 --> 00:13:09,036
Cuando el toto despierte, Judy,
ella va a querer ver a su madre.
112
00:13:09,200 --> 00:13:11,999
Ni Paula, ni Jack, ni Mike, ni yo.
113
00:13:12,160 --> 00:13:14,914
Su madre.
Y aquí no tenemos a la madre.
114
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
Judy, vas a tener
para sustituirla.
115
00:13:17,880 --> 00:13:20,315
Su vida depende de ello.
¿Tú entiendes?
116
00:13:20,480 --> 00:13:22,995
¿Lo intentarás? Buena chica.
117
00:13:23,160 --> 00:13:26,471
Bueno señores creo
Tenemos una nueva enfermera.
118
00:13:27,800 --> 00:13:30,315
- ¿Quieres enseñarle cómo funciona?
- Sí, señor.
119
00:13:30,480 --> 00:13:33,518
Muy bien, enfermera Judy.
Si vienes conmigo, por favor.
120
00:13:33,680 --> 00:13:37,037
Ahora, tu primera tarea.
va a ser de carácter supervisor.
121
00:13:37,200 --> 00:13:41,513
Quiero que mires a este bebe
con mucho, mucho cuidado. ¿Entender?
122
00:14:09,120 --> 00:14:11,112
[SONIDO DE ALARMA]
123
00:15:17,680 --> 00:15:18,909
Bueno, buen trabajo, Judy.
124
00:15:19,080 --> 00:15:22,676
Pues el toto se ve mucho mejor
gracias a ti judy.
125
00:15:24,320 --> 00:15:25,310
¿Cómo te fue?
126
00:15:25,480 --> 00:15:27,711
Bien. Todos los pacientes
contabilizado y funcionando bien.
127
00:15:27,880 --> 00:15:29,519
- Bien, bien.
- ¿Cómo está el toto?
128
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
Bastante bien, bastante bien.
129
00:15:31,160 --> 00:15:34,232
Ella todavía necesitará mucha atención.
pero ella va bien.
130
00:15:34,400 --> 00:15:36,869
Judy estaba arriba para revisarla.
tres veces durante la noche.
131
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
- Bueno.
- Oh.
132
00:15:40,520 --> 00:15:43,319
Bueno, Judy,
¿Cómo te gustaría un día libre?
133
00:15:43,480 --> 00:15:45,472
[CHARLOTEO Y GRITO]
134
00:15:48,480 --> 00:15:50,278
Bueno, esa es una respuesta rápida.
135
00:15:50,440 --> 00:15:53,990
¿Crees que la familia de los chimpancés va a
¿Estar preocupado por su toto desaparecido?
136
00:15:54,160 --> 00:15:57,949
Oh, sí, creo que están muy preocupados.
Y confundido.
137
00:15:58,120 --> 00:16:00,919
Bueno, Judy, ¿qué tal un poco de aire fresco?
¿Eh?
138
00:16:04,400 --> 00:16:07,279
- Papá, estaremos afuera, jugando.
MARSH: Está bien.
139
00:16:18,000 --> 00:16:19,992
¿Judy?
140
00:16:20,160 --> 00:16:22,436
Judy, ¿dónde estás?
141
00:16:22,600 --> 00:16:24,034
¿Judy?
142
00:16:26,560 --> 00:16:27,755
Ah.
143
00:16:28,560 --> 00:16:30,791
Oye, tenías mucha hambre.
144
00:16:30,960 --> 00:16:32,838
Sí, es una buena señal.
145
00:16:33,000 --> 00:16:35,276
Papá, ella se fue. Judy se fue de nuevo.
146
00:16:35,440 --> 00:16:36,669
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
147
00:16:36,840 --> 00:16:39,674
Bueno, supongo que ella te llevó.
por tu palabra y me tomé el día libre.
148
00:16:39,840 --> 00:16:42,833
Sólo creo que ella se irá
mucho más que un día.
149
00:16:43,000 --> 00:16:46,676
Es curioso cómo ella esperó
para ver al toto recuperarse, y luego se fue.
150
00:16:46,840 --> 00:16:49,150
Bueno, tal vez
estaremos bien sin ella.
151
00:16:49,320 --> 00:16:50,595
¿Tal vez? ¿Por qué tal vez?
152
00:16:51,080 --> 00:16:52,719
Bueno, ella aún no ha superado el problema.
153
00:16:52,880 --> 00:16:56,271
Si algo sale mal,
podría sufrir un serio revés.
154
00:16:56,440 --> 00:16:59,592
Espero que el shock de su partida
No le hace mucho daño al toto.
155
00:16:59,760 --> 00:17:02,753
Bueno, podríamos intentar mantenerla.
bajo sedación para evitar el shock.
156
00:17:02,920 --> 00:17:06,914
Bueno, sin ruido, sin molestias, sin sobresaltos.
157
00:17:07,360 --> 00:17:10,239
Oye, mira, estoy seguro de que Judy
No me di cuenta de lo grave que era esto.
158
00:17:10,760 --> 00:17:14,151
Sabes, tendemos a pasarlo por alto,
pero ella es sólo un chimpancé.
159
00:17:14,320 --> 00:17:17,119
Supongo que siempre espero
demasiado de Judy.
160
00:17:17,280 --> 00:17:20,193
Sigue olvidando que ella tiene la suya
vida y sus propios caminos.
161
00:17:21,600 --> 00:17:22,954
MARISMO:
Deberíamos haberlo sabido mejor...
162
00:17:23,120 --> 00:17:26,079
...que pensar en los motivos de Judy
por irse fueron egoístas...
163
00:17:26,240 --> 00:17:27,833
...pero no lo hicimos.
164
00:17:28,000 --> 00:17:29,798
Pensamos
ella iba a volver con ellos...
165
00:17:29,960 --> 00:17:33,317
...habiendo cumplido con su obligación
para salvar al bebé.
166
00:17:33,480 --> 00:17:37,474
Judy conoce muchos atajos
ni siquiera nosotros lo sabíamos...
167
00:17:37,640 --> 00:17:42,317
...pero a pesar de eso,
todavía era un viaje largo y peligroso.
168
00:18:26,280 --> 00:18:28,431
[CHIMPANCEDORES CHARLA]
169
00:18:53,640 --> 00:18:55,632
[CHRIDOS Y AULLIDOS]
170
00:19:37,040 --> 00:19:38,315
MARISMO:
Lo que no sabíamos era...
171
00:19:38,480 --> 00:19:40,551
...que ella quería traer
la familia de los chimpancés de vuelta...
172
00:19:40,720 --> 00:19:44,714
...para que pudieran verlo por sí mismos
que su bebé estaba en buenas manos.
173
00:19:44,880 --> 00:19:46,997
Primero, tenía que convencerlos.
174
00:19:47,160 --> 00:19:49,311
Entonces ella tuvo que ganar
su confianza es suficiente...
175
00:19:49,480 --> 00:19:52,951
...para que la siguieran
a través de los terrenos de caza del leopardo.
176
00:21:52,400 --> 00:21:54,392
[gruñendo]
177
00:22:14,480 --> 00:22:16,437
[GRUÑIDO DE LEOPARDO]
178
00:22:26,920 --> 00:22:28,912
[CHIMPÁNS CHARLANDO
Y CHILDANDO]
179
00:23:05,200 --> 00:23:06,475
[GRUÑIDO DE LEOPARDO]
180
00:23:22,040 --> 00:23:24,157
[RUGIDO DE LEOPARDO]
181
00:23:53,440 --> 00:23:55,272
[TROMPETA DE ELEFANTE]
182
00:24:21,080 --> 00:24:22,150
¿Hasta dónde lo quieres?
183
00:24:22,320 --> 00:24:24,915
Retroceda un poquito más.
Sí, espera, espera. Ahí mismo.
184
00:24:25,080 --> 00:24:26,150
Eso debería bastar.
185
00:24:26,320 --> 00:24:27,515
[JACK gruñe]
186
00:24:28,240 --> 00:24:31,392
- Aquí. ¿Cómo es eso?
- Sí, eso parece perfecto.
187
00:24:33,400 --> 00:24:36,632
Marsh, ¿por qué tan lejos de la clínica?
Ahí es donde solemos hacerlo.
188
00:24:36,800 --> 00:24:41,192
Si reconoce algo,
Podría soltar un aullido y asustar al toto.
189
00:24:41,360 --> 00:24:43,431
No quisiera que eso sucediera.
190
00:24:43,600 --> 00:24:45,717
Bueno, adelante, echa un vistazo ahora.
191
00:24:49,080 --> 00:24:51,515
Muy bien, Clarence. ¿Qué tal?
192
00:24:51,680 --> 00:24:53,512
[gruñendo]
193
00:25:09,520 --> 00:25:11,034
[CHRIDOS]
194
00:25:13,200 --> 00:25:16,193
[CHRIDOS Y AULLIDOS]
195
00:27:12,200 --> 00:27:14,476
Bueno, mejor prueba con el siguiente.
196
00:27:16,640 --> 00:27:17,710
[gruñidos]
197
00:27:17,880 --> 00:27:20,714
Oye, él reconoció ese
desde más lejos que la semana pasada.
198
00:27:25,920 --> 00:27:27,912
Paula, déjame el parche en el ojo.
¿lo harás?
199
00:27:28,080 --> 00:27:30,436
Ay, papá, lo siento, lo olvidé.
200
00:27:30,600 --> 00:27:32,114
Oh, está bien, cariño.
201
00:27:33,000 --> 00:27:36,232
Mira, no te preocupes por Judy.
Ella volverá bien.
202
00:27:37,160 --> 00:27:38,913
Bien, Jack, prueba con el siguiente.
203
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
[gruñidos]
204
00:27:48,280 --> 00:27:52,559
Bueno, puede que lo haya reconocido,
pero ciertamente no lo entusiasmó.
205
00:27:52,720 --> 00:27:55,360
Si siquiera sabe que es un animal,
Seguro que no lo demuestra.
206
00:27:56,440 --> 00:27:59,592
Él lo sabe.
Simplemente no le gustan las cebras.
207
00:28:00,840 --> 00:28:02,718
Bueno, puede que tengas razón, Paula.
208
00:28:03,360 --> 00:28:07,798
Entonces yo... hice que Jack inventara otro
tarjeta que, eh, creo que funcionará.
209
00:28:07,960 --> 00:28:11,032
Bueno, te diré una cosa.
Clarence tiene suerte de estar con nosotros.
210
00:28:11,200 --> 00:28:14,989
Si tuviera que sobrevivir cazando,
Tengo que hacerlo en un mercado de carne en Ngoro.
211
00:28:15,600 --> 00:28:18,911
Bien, vamos a... Probemos con un ojo.
a la vez. Aquí vamos.
212
00:28:20,920 --> 00:28:22,400
Probemos este ojo.
213
00:28:25,920 --> 00:28:29,197
Oh. Tienes que fortalecer ese ojo.
214
00:28:29,360 --> 00:28:31,317
Ahora, intentémoslo de nuevo. Échale un vistazo.
215
00:28:31,840 --> 00:28:33,194
Vamos. Ahí vamos.
216
00:28:37,560 --> 00:28:40,314
Está bien, está bien, te dejaré en paz.
ahora cálmate.
217
00:28:42,920 --> 00:28:45,719
Ya sabes, la tensión en su ojo bueno
Debe ser agotador para él.
218
00:28:45,880 --> 00:28:47,599
Jack, probemos esas gotas para los ojos.
219
00:28:47,760 --> 00:28:49,433
No sabía que los necesitarías, Marsh.
220
00:28:49,600 --> 00:28:51,512
Están de vuelta en la casa. Yo los conseguiré.
221
00:28:52,840 --> 00:28:55,230
Mike, ¿quieres...?
¿Quieres probar la siguiente tarjeta?
222
00:28:55,400 --> 00:28:56,390
Bueno.
223
00:28:56,560 --> 00:28:58,153
Veamos qué pasa aquí.
224
00:28:59,360 --> 00:29:00,589
Ahora, Clarence.
225
00:29:02,840 --> 00:29:04,832
[CHRIDOS Y AULLIDOS]
226
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
[Chimpancés chillando cerca]
227
00:32:52,120 --> 00:32:53,270
[gruñidos]
228
00:32:55,920 --> 00:32:56,910
Prueba la siguiente tarjeta.
229
00:33:00,760 --> 00:33:03,639
Oye, si este no lo hace,
nada lo hará.
230
00:33:05,880 --> 00:33:08,918
[RUGIDO]
231
00:33:11,120 --> 00:33:14,033
Buen chico. Él lo reconoció.
232
00:33:14,200 --> 00:33:15,190
JACK:
¡Mariscal!
233
00:33:15,640 --> 00:33:16,630
¡Pantano!
234
00:33:17,040 --> 00:33:18,030
Pantano.
235
00:33:18,400 --> 00:33:20,710
El laboratorio. Yo--
Creo que hemos sido invadidos.
236
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
[TROMPETAS]
237
00:33:43,360 --> 00:33:45,352
[CHIRRANDO Y CHARLA]
238
00:34:18,160 --> 00:34:19,196
Ah, hermano.
239
00:34:36,400 --> 00:34:37,675
PAULA: ¡No!
- ¿Dónde está el toto?
240
00:34:48,440 --> 00:34:49,510
Consiguieron el toto.
241
00:34:50,080 --> 00:34:53,517
Cosa estúpida e idiota...
¿Por qué harían algo como esto?
242
00:34:53,680 --> 00:34:55,353
¿Cómo supieron que el toto estaba aquí?
243
00:34:55,560 --> 00:34:56,835
Ah, no lo sé.
244
00:34:58,040 --> 00:34:59,952
Pero creo que tengo una buena idea.
245
00:35:01,000 --> 00:35:03,595
Justo lo que pensé. Vamos, traidor.
246
00:35:03,760 --> 00:35:06,195
Mira esto, Marsh.
Debería estar encerrada en una jaula.
247
00:35:06,360 --> 00:35:07,396
No es su culpa.
248
00:35:07,560 --> 00:35:10,155
No es culpa suya. ¿De quién es la culpa?
Ella los trajo aquí.
249
00:35:10,320 --> 00:35:11,436
Mira este microscopio.
250
00:35:11,600 --> 00:35:14,479
Ella pensó que hizo lo correcto
al traer a la familia de los chimpancés aquí.
251
00:35:14,640 --> 00:35:16,871
Ella quería mostrarles
el toto se estaba recuperando.
252
00:35:17,040 --> 00:35:19,316
Ah, claro, y todo esto es por agradecimiento.
253
00:35:19,480 --> 00:35:20,800
- ¡Oh!
- Ya basta, ustedes dos.
254
00:35:21,040 --> 00:35:23,236
Daktari,
Aquí hay daños por valor de 800 dólares.
255
00:35:23,400 --> 00:35:24,470
Veo el daño.
256
00:35:31,760 --> 00:35:33,672
Marsh, ¿por qué lo habrían hecho?
257
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
cuantos humanos
¿Has conocido...?
258
00:35:35,480 --> 00:35:37,597
...destruir algo por no
¿razón aparente?
259
00:35:38,080 --> 00:35:41,312
Oh, bueno, los haces sonar como un
grupo de delincuentes juveniles.
260
00:35:41,480 --> 00:35:44,393
Exactamente. Niños asustados y confundidos.
261
00:35:45,040 --> 00:35:47,316
Y no culpes a Judy.
Ella sólo estaba tratando de ayudar.
262
00:35:47,920 --> 00:35:49,639
Así que pongámonos manos a la obra.
263
00:35:50,280 --> 00:35:53,239
Jack, ¿cuál fue la última presión arterial?
leyendo en el toto?
264
00:35:54,000 --> 00:35:56,310
Um, sesenta sobre noventa.
265
00:35:57,080 --> 00:36:00,517
- ¿Estará bien?
- Oh. No, no sin medicación.
266
00:36:01,120 --> 00:36:04,352
Judy. Judy, escúchame.
267
00:36:04,960 --> 00:36:08,431
El toto esta muy enfermo
y va a necesitar la ayuda de Daktari.
268
00:36:08,960 --> 00:36:11,714
Ahora, Judy, ¿puedes llevarnos al toto?
¿Mmm?
269
00:36:18,440 --> 00:36:21,797
Vamos. Si no encontramos a ese toto
En dos horas estará muerta.
270
00:37:02,200 --> 00:37:03,190
¿La ves?
271
00:37:07,400 --> 00:37:08,914
Sí. Todo derecho.
272
00:38:01,080 --> 00:38:04,551
Bueno, desde aquí es a pie. Vamos.
273
00:39:21,120 --> 00:39:22,713
Ahí están.
274
00:39:49,720 --> 00:39:51,154
No veo el toto.
275
00:39:51,320 --> 00:39:54,392
- No. Acerquémonos.
- Uh-uh.
276
00:39:54,560 --> 00:39:56,279
No, hasta aquí será mejor que lleguemos.
277
00:39:56,800 --> 00:39:58,439
[AULLIDO]
278
00:40:06,800 --> 00:40:08,359
Echa un vistazo a tu alrededor.
279
00:40:12,280 --> 00:40:13,430
Están por todas partes a nuestro alrededor.
280
00:40:14,400 --> 00:40:16,198
Sí, enojado también.
281
00:40:16,400 --> 00:40:19,199
Supongo que no funcionaron.
sus hostilidades en el laboratorio, ¿eh?
282
00:40:19,360 --> 00:40:22,194
Pero no podemos quedarnos aquí sentados.
¿Qué hacemos?
283
00:40:22,400 --> 00:40:23,754
Bueno, todavía no lo sé.
284
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
Depende de lo alarmados que se pongan.
285
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Judy, vuelve aquí.
286
00:40:43,160 --> 00:40:44,719
Bueno, será mejor que lo veamos.
287
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Incluso podrían atacar a Judy.
288
00:40:53,400 --> 00:40:55,471
Jack, prepara el rifle.
289
00:40:56,640 --> 00:41:00,350
Está bien, pero están enojados con nosotros.
no en Judy.
290
00:41:01,000 --> 00:41:04,550
Sí. solo esperemos
No la relacionan con nosotros.
291
00:41:04,720 --> 00:41:06,598
Si lo hacen, podrían matarla.
292
00:41:06,760 --> 00:41:08,672
No podemos dejar que ella corra ese riesgo.
293
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
¿Qué hacemos?
294
00:41:14,360 --> 00:41:16,158
Aguanta, aguanta.
295
00:41:16,800 --> 00:41:19,554
Oye, parece
podrían estar aceptándola.
296
00:41:28,240 --> 00:41:29,560
Judy encontró el toto.
297
00:41:36,640 --> 00:41:38,120
Oh, oh.
298
00:41:38,360 --> 00:41:40,158
La madre está dando pelea.
299
00:41:43,520 --> 00:41:45,239
Sí, ella está peleando con Judy.
300
00:41:52,680 --> 00:41:53,909
¿Cómo está ella?
301
00:41:54,080 --> 00:41:55,878
Se está acercando al toto.
302
00:42:04,280 --> 00:42:05,999
La madre se está volviendo loca.
303
00:42:06,520 --> 00:42:08,432
Ella también está agitando a los demás.
304
00:42:12,640 --> 00:42:13,630
paula...
305
00:42:13,800 --> 00:42:15,075
...si algo sale mal...
306
00:42:15,240 --> 00:42:18,597
...intentaremos asustarlos mientras tú
Ve al camión y busca ayuda.
307
00:42:27,400 --> 00:42:30,234
Judy va a resultar herida.
Papá, tenemos que hacer algo.
308
00:42:30,400 --> 00:42:32,278
No podemos hacer nada más que quedarnos quietos.
309
00:42:35,160 --> 00:42:37,231
La madre está lastimando a Judy.
310
00:42:37,400 --> 00:42:39,198
Oye, Jack, espera, espera.
311
00:42:41,360 --> 00:42:43,477
Si interferimos ahora,
empeorará las cosas.
312
00:43:00,560 --> 00:43:02,358
- Tranquila, niña. Fácil.
- ¿Qué es?
313
00:43:02,520 --> 00:43:05,592
Attagirl. Ella tiene el toto.
314
00:43:10,240 --> 00:43:11,833
Vamos, niña, vamos.
315
00:43:34,800 --> 00:43:35,790
Judy.
316
00:43:36,320 --> 00:43:38,630
Vamos. Por aquí, Judy.
317
00:43:42,800 --> 00:43:44,393
- Ella lo logró. Vamos.
- Oh.
318
00:43:54,200 --> 00:43:56,078
Buena chica, Judy. Buena chica.
319
00:43:56,800 --> 00:43:58,757
Oh, Judy, eres una muñeca.
320
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Attagirl, Judy.
321
00:44:14,520 --> 00:44:16,273
Allá. Nos vemos ahora, ¿eh?
322
00:44:16,440 --> 00:44:19,399
Vamos a ver.
Abre un poco la boca. Attaboy.
323
00:44:19,720 --> 00:44:20,756
Sí.
324
00:44:34,400 --> 00:44:35,516
¿Está bien el bebé?
325
00:44:36,400 --> 00:44:37,675
Tiene un poco de congestión.
326
00:44:38,800 --> 00:44:40,200
Aunque no está tan mal.
327
00:44:41,200 --> 00:44:42,520
Hay que mantenerla abrigada.
328
00:45:42,040 --> 00:45:43,030
Muy bien, vamos.
329
00:45:43,200 --> 00:45:45,715
Será mejor que salgamos. yo no lo haría
quieren que cambien de opinión.
330
00:45:45,880 --> 00:45:46,916
Vamos, amigo.
331
00:46:04,360 --> 00:46:07,353
Bien, ahora esto por aquí.
No, no para comerlo, sólo para...
332
00:46:07,520 --> 00:46:09,398
vamos,
Sólo déjame escuchar por un minuto.
333
00:46:09,560 --> 00:46:12,519
Sí. Oh sí. Ja ja.
334
00:46:12,720 --> 00:46:15,599
Bueno, los latidos del corazón son normales.
La congestión se ha aclarado.
335
00:46:15,760 --> 00:46:18,275
Recuento de glóbulos rojos y blancos normales.
336
00:46:18,440 --> 00:46:19,635
¿Por qué no la pesamos?
337
00:46:24,640 --> 00:46:27,678
Diecinueve y cuarto.
338
00:46:31,040 --> 00:46:33,077
Yo diría que tenemos un chimpancé muy normal.
339
00:46:33,720 --> 00:46:34,870
Gracias a Judy.
340
00:46:35,280 --> 00:46:38,352
La devolveremos a su familia.
en condición A-one.
341
00:46:39,360 --> 00:46:40,589
Está bien, vamos.
342
00:46:40,760 --> 00:46:42,080
[CHIMPANCEDORES CHARLA]
343
00:46:53,400 --> 00:46:55,676
Oye, papá, mira. Regresaron.
344
00:47:02,120 --> 00:47:03,554
¿Los invito a pasar?
345
00:47:03,720 --> 00:47:06,633
No, paula,
Creo que eso es lo más lejos que llegarán.
346
00:47:06,800 --> 00:47:09,076
No, si quisieran acercarse más,
lo harían.
347
00:47:09,600 --> 00:47:13,435
familiares y amigos,
listo para acompañarla de regreso a casa.
348
00:47:14,200 --> 00:47:15,190
[RISAS]
349
00:47:15,360 --> 00:47:18,797
Sabes, creo que ella está bien.
Mírala.
350
00:47:19,040 --> 00:47:20,269
Sí.
351
00:47:22,280 --> 00:47:23,270
Vamos.
352
00:47:25,120 --> 00:47:26,952
Ve con Judy.
353
00:47:27,920 --> 00:47:29,354
Sí, efectivamente.
354
00:47:29,520 --> 00:47:31,398
[TODOS RISAS]
355
00:48:24,840 --> 00:48:26,832
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
355
00:48:27,305 --> 00:48:33,564
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org